1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Hay subtítulos en inglés disponibles]

2
00:01:30,670 --> 00:01:35,360
[Llamas ardientes]

3
00:01:35,460 --> 00:01:38,030
[Episodio 4]

4
00:01:47,680 --> 00:01:48,680
Ya veo.

5
00:01:48,840 --> 00:01:49,840
Lo tengo.

6
00:01:51,000 --> 00:01:51,960
Este colgante de jade

7
00:01:51,960 --> 00:01:53,240
Parece muy caro.

8
00:01:53,600 --> 00:01:54,360
Gou, parece

9
00:01:54,360 --> 00:01:55,920
no eres del todo ignorante.

10
00:01:55,920 --> 00:01:56,590
tu sabias

11
00:01:56,630 --> 00:01:57,920
que el Rey Xin tenía muchas cosas buenas encima

12
00:01:57,920 --> 00:01:59,850
y quería conseguir algo de botín, ¿verdad?

13
00:02:00,320 --> 00:02:01,840
Bien por ti, Gou.

14
00:02:03,460 --> 00:02:04,290
esta cosa

15
00:02:04,340 --> 00:02:05,870
puede alimentar a los niños durante años.

16
00:02:10,160 --> 00:02:12,560
Bai Cai, déjame salir.

17
00:02:17,260 --> 00:02:18,480
Devuélveme mi colgante de jade.

18
00:02:18,480 --> 00:02:19,540
¿Devolvértelo?

19
00:02:19,640 --> 00:02:20,790
Comes y bebes mis cosas.

20
00:02:20,790 --> 00:02:21,960
Incluso tú mismo me perteneces.

21
00:02:21,960 --> 00:02:23,670
¿Cómo te atreves a ajustar cuentas conmigo?

22
00:02:23,670 --> 00:02:25,070
Encontré el colgante de jade.

23
00:02:25,100 --> 00:02:25,800
no lo olvides

24
00:02:25,800 --> 00:02:27,040
También trajiste a un fugitivo.

25
00:02:27,040 --> 00:02:28,180
Él come mucho.

26
00:02:28,220 --> 00:02:29,000
medicina y comida

27
00:02:29,000 --> 00:02:30,050
todo cuesta dinero.

28
00:02:30,160 --> 00:02:30,920
¿Cómo te atreves?

29
00:02:30,920 --> 00:02:32,520
Pregúntame por este colgante de jade?

30
00:02:34,320 --> 00:02:36,160
No me mires así.

31
00:02:36,360 --> 00:02:38,920
Sabrás lo caras que son las cosas cuando gestiones el hogar.

32
00:02:38,920 --> 00:02:39,560
Vamos.

33
00:02:39,560 --> 00:02:41,000
Crybaby y los demás volverán pronto.

34
00:02:41,000 --> 00:02:43,200
Estarán ansiosos si no nos ven.

35
00:02:43,400 --> 00:02:44,520
Toma tus cosas.

36
00:02:44,960 --> 00:02:46,760
No te quedes ahí parado. Mantenga.

37
00:02:48,800 --> 00:02:50,070
Para el general An,

38
00:02:51,160 --> 00:02:52,220
Lo aguantaré.

39
00:02:57,800 --> 00:02:59,160
Niños, hora de comer.

40
00:02:59,840 --> 00:03:00,900
Debes tener hambre.

41
00:03:01,520 --> 00:03:02,320
Vamos.

42
00:03:05,000 --> 00:03:05,760
grande,

43
00:03:05,760 --> 00:03:06,680
dividirlo entre todos.

44
00:03:06,680 --> 00:03:07,350
Bueno.

45
00:03:07,350 --> 00:03:07,840
Aquí.

46
00:03:07,840 --> 00:03:08,840
Dámelo primero.

47
00:03:08,840 --> 00:03:09,960
Lo quiero.

48
00:03:09,960 --> 00:03:10,400
Dámelo primero.

49
00:03:10,400 --> 00:03:11,520
Yo también.

50
00:03:11,520 --> 00:03:12,160
Gou.

51
00:03:12,560 --> 00:03:13,240
Gou.

52
00:03:13,240 --> 00:03:14,000
Dámelo.

53
00:03:14,200 --> 00:03:15,860
Llévalo al que está en la habitación.

54
00:03:16,300 --> 00:03:17,320
No me malinterpretes.

55
00:03:17,320 --> 00:03:18,360
Sólo creo que está gravemente herido.

56
00:03:18,360 --> 00:03:19,280
y necesita comer más comida.

57
00:03:19,280 --> 00:03:20,810
De esta manera podrá ponerse a trabajar.

58
00:03:20,840 --> 00:03:22,280
No le tengo lástima.

59
00:03:26,700 --> 00:03:27,420
Gracias.

60
00:03:40,990 --> 00:03:42,150
gou

61
00:03:42,360 --> 00:03:43,560
ya no es estúpido

62
00:03:44,050 --> 00:03:46,180
y se ve muy bien cuando sonríe.

63
00:03:59,770 --> 00:04:00,820
Es realmente delicioso.

64
00:04:00,820 --> 00:04:01,820
Es tan bueno.

65
00:04:01,850 --> 00:04:02,890
Escuche

66
00:04:03,070 --> 00:04:04,230
el hombre dentro

67
00:04:04,260 --> 00:04:05,230
es un héroe.

68
00:04:05,320 --> 00:04:06,600
Incluso si no estoy cerca,

69
00:04:06,600 --> 00:04:07,640
Tienes que cuidarlo bien en el futuro.

70
00:04:07,640 --> 00:04:08,400
¿Entender?

71
00:04:08,400 --> 00:04:09,560
Sí.

72
00:04:09,720 --> 00:04:10,360
Comerse.

73
00:04:10,360 --> 00:04:11,290
Es delicioso.

74
00:04:16,079 --> 00:04:16,880
Gou.

75
00:04:17,720 --> 00:04:18,800
Toma algunos también.

76
00:04:19,360 --> 00:04:20,209
Tómalo.

77
00:04:21,160 --> 00:04:21,970
Tómalo.

78
00:04:33,640 --> 00:04:35,120
Ahora soy el Gou plebeyo.

79
00:04:35,480 --> 00:04:36,740
Ya no soy un príncipe.

80
00:04:37,170 --> 00:04:39,230
Comer salvado es mejor que pasar hambre.

81
00:04:50,880 --> 00:04:51,720
Este cuenco está desconchado.

82
00:04:51,720 --> 00:04:52,980
¿Por qué sigues usándolo?

83
00:04:52,980 --> 00:04:54,180
Simplemente tíralo.

84
00:04:54,320 --> 00:04:55,159
¿Tirarlo?

85
00:04:55,720 --> 00:04:57,980
¿Qué usaremos para comer si lo tiramos?

86
00:05:00,240 --> 00:05:02,240
Simplemente gírelo.

87
00:05:02,920 --> 00:05:03,560
Comer.

88
00:05:13,360 --> 00:05:14,160
Comer.

89
00:08:03,910 --> 00:08:05,270
¿Cómo te llamas?

90
00:08:17,490 --> 00:08:19,810
Eres como un cachorro.

91
00:08:20,360 --> 00:08:21,600
Entonces te llamaré

92
00:08:22,370 --> 00:08:23,370
Gou, como un cachorro.

93
00:08:23,840 --> 00:08:24,640
Gou.

94
00:08:25,110 --> 00:08:25,920
Gou.

95
00:08:26,270 --> 00:08:27,060
Gou.

96
00:08:27,680 --> 00:08:28,480
Gou.

97
00:08:30,120 --> 00:08:30,920
Gou.

98
00:09:13,040 --> 00:09:13,840
Gou.

99
00:09:15,560 --> 00:09:16,360
Gou.

100
00:09:18,320 --> 00:09:19,280
Estoy aquí.

101
00:09:20,090 --> 00:09:22,530
Bai Cai.

102
00:09:22,560 --> 00:09:24,630
Bai Cai.

103
00:09:24,670 --> 00:09:26,080
Bai Cai.

104
00:09:26,080 --> 00:09:26,830
Bai Cai.

105
00:09:27,320 --> 00:09:28,120
Bai Cai.

106
00:09:28,200 --> 00:09:29,240
Bai Cai.

107
00:09:29,800 --> 00:09:30,400
Bai Cai.

108
00:09:30,400 --> 00:09:31,480
Bai Cai.

109
00:09:32,320 --> 00:09:33,080
Bai Cai.

110
00:09:33,080 --> 00:09:34,080
Bai Cai.

111
00:09:34,960 --> 00:09:35,720
Bai Cai.

112
00:09:35,720 --> 00:09:36,530
Bai Cai.

113
00:09:36,560 --> 00:09:37,560
Bai Cai.

114
00:09:38,650 --> 00:09:39,940
¿Por qué tiene tanto frío?

115
00:09:41,320 --> 00:09:42,880
Gou, ¿lo has olvidado?

116
00:09:43,130 --> 00:09:44,890
Ésta es la antigua dolencia de Bai Cai.

117
00:09:45,080 --> 00:09:46,680
Ella suele ser así.

118
00:09:47,200 --> 00:09:48,260
Cuando ella se enferma,

119
00:09:48,320 --> 00:09:49,760
ella es tan fría como el hielo.

120
00:09:53,270 --> 00:09:54,590
¿Cómo podría olvidar?

121
00:09:56,130 --> 00:09:57,470
Le traeré agua caliente para beber.

122
00:09:57,470 --> 00:09:58,070
No, no lo hagas.

123
00:09:58,280 --> 00:09:59,920
siempre eres el indicado

124
00:09:59,920 --> 00:10:01,240
quien cura a Bai Cai.

125
00:10:01,270 --> 00:10:02,600
Iremos a hervir el agua.

126
00:10:03,280 --> 00:10:04,000
tu te quedas aqui

127
00:10:04,000 --> 00:10:05,260
y acompañar a Bai Cai.

128
00:10:05,940 --> 00:10:07,180
Gou, ¿qué tal esto?

129
00:10:07,800 --> 00:10:08,880
Cuide a la Sra. Bai.

130
00:10:08,880 --> 00:10:10,200
Los llevaré a hervir agua.

131
00:10:10,200 --> 00:10:11,000
Vamos.

132
00:10:11,000 --> 00:10:11,960
Está bien, vámonos.

133
00:10:12,680 --> 00:10:13,480
Vamos.

134
00:10:21,350 --> 00:10:23,260
Suele ser muy enérgica.

135
00:10:23,780 --> 00:10:25,910
¿Cómo puede enfermarse sin previo aviso?

136
00:10:28,720 --> 00:10:31,360
Gou.

137
00:10:34,310 --> 00:10:35,580
G-Gou.

138
00:10:40,640 --> 00:10:41,400
Aquí.

139
00:10:45,220 --> 00:10:48,320
Está bien. Es una vieja dolencia.

140
00:10:48,650 --> 00:10:49,940
Dame un masaje.

141
00:10:50,980 --> 00:10:53,030
Todo estará bien después de un tiempo.

142
00:10:53,050 --> 00:10:54,710
¿Te irá bien con un masaje?

143
00:10:55,000 --> 00:10:56,200
¿Cómo es eso posible?

144
00:10:56,310 --> 00:10:58,710
Necesita tomar medicamentos cuando esté enfermo.

145
00:10:59,280 --> 00:11:01,200
Debería haber muchas hierbas en casa.

146
00:11:01,200 --> 00:11:01,990
Dime

147
00:11:02,040 --> 00:11:03,280
cuál puede curarte.

148
00:11:03,280 --> 00:11:04,200
Te prepararé la medicina.

149
00:11:04,200 --> 00:11:05,040
Mi enfermedad...

150
00:11:05,480 --> 00:11:07,320
No hay cura para mi enfermedad.

151
00:11:07,680 --> 00:11:09,200
Mi enfermedad tampoco se puede curar.

152
00:11:09,200 --> 00:11:11,130
¿Cómo no puedes tratar tu enfermedad?

153
00:11:11,340 --> 00:11:12,910
Conozco mi enfermedad.

154
00:11:13,440 --> 00:11:14,250
Lo tengo.

155
00:11:14,840 --> 00:11:16,080
debes ser infeliz

156
00:11:16,080 --> 00:11:17,240
porque estás enfermo, ¿verdad?

157
00:11:17,240 --> 00:11:18,100
¿Qué tal esto?

158
00:11:18,200 --> 00:11:19,600
Primero te haré un poco de medicina.

159
00:11:19,600 --> 00:11:20,360
para tu resfriado.

160
00:11:20,360 --> 00:11:21,200
Espérame aquí.

161
00:11:21,200 --> 00:11:22,200
¡Regresar!

162
00:11:22,200 --> 00:11:24,480
Hay un poco de agua tibia en la estufa.

163
00:11:24,670 --> 00:11:25,670
Dáselo a la Sra. Bai—

164
00:11:25,680 --> 00:11:26,410
Ella no—

165
00:11:27,240 --> 00:11:28,440
¿Qué pasó con ella?

166
00:11:29,400 --> 00:11:30,200
Ella se desmayó.

167
00:11:30,480 --> 00:11:31,480
¿Se desmayó?

168
00:11:33,390 --> 00:11:34,740
Bai Cai.

169
00:11:34,770 --> 00:11:35,450
Sra. Bai.

170
00:11:37,040 --> 00:11:38,240
Cuida a los niños aquí.

171
00:11:38,240 --> 00:11:39,280
La llevaré a la clínica.

172
00:11:39,280 --> 00:11:40,720
Está bien, ten cuidado.

173
00:11:42,360 --> 00:11:43,560
Apresúrate.

174
00:11:49,200 --> 00:11:50,360
¿Cómo está ella?

175
00:11:55,520 --> 00:11:56,760
¿Por qué estás suspirando?

176
00:11:58,250 --> 00:12:00,800
Esto es malo.

177
00:12:01,720 --> 00:12:02,560
¿Malo?

178
00:12:03,880 --> 00:12:05,220
¿No hay cura?

179
00:12:05,290 --> 00:12:06,610
¿Por qué es él?

180
00:12:07,120 --> 00:12:07,960
¿Por qué conseguiste esto?

181
00:12:07,960 --> 00:12:10,080
¿Cuan codicioso para tratarme?

182
00:12:12,080 --> 00:12:13,000
esta mujer

183
00:12:13,240 --> 00:12:14,930
nació con

184
00:12:14,970 --> 00:12:16,530
un aura fría y débil.

185
00:12:16,760 --> 00:12:18,130
¿Se puede curar?
Cuando me recupere,

186
00:12:18,130 --> 00:12:19,540
ustedes dos serán los primeros con los que trato.

187
00:12:19,540 --> 00:12:21,700
Se puede curar,

188
00:12:22,480 --> 00:12:24,360
pero ahora estamos en tiempos caóticos.

189
00:12:24,360 --> 00:12:26,520
Mirar. Todas las hierbas en esta habitación.

190
00:12:26,520 --> 00:12:28,560
han sido expropiados por los funcionarios.

191
00:12:28,560 --> 00:12:30,080
Si quieres tratamiento,

192
00:12:31,520 --> 00:12:33,320
necesitarás muchas conchas.

193
00:12:33,320 --> 00:12:34,450
Quiere estafarte.

194
00:12:34,840 --> 00:12:36,170
No quiero tratamiento.

195
00:12:37,520 --> 00:12:38,290
Bai Cai.

196
00:12:38,840 --> 00:12:40,170
Esta es mi vida.

197
00:12:40,610 --> 00:12:41,640
No quiero ese charlatán

198
00:12:41,640 --> 00:12:42,370
para tratarme.

199
00:12:42,520 --> 00:12:43,320
El ni siquiera lo sabe

200
00:12:43,320 --> 00:12:44,450
cuál es mi enfermedad.

201
00:12:44,470 --> 00:12:45,910
Bai Cai, basta.

202
00:12:46,040 --> 00:12:47,520
Cada uno tiene una sola vida.

203
00:12:47,520 --> 00:12:48,760
Sólo sobreviviendo puede haber esperanza.

204
00:12:48,760 --> 00:12:49,320
¿Estoy en lo cierto?

205
00:12:49,320 --> 00:12:50,360
No me estás ayudando.

206
00:12:50,360 --> 00:12:51,560
Me estás haciendo enojar.

207
00:12:51,920 --> 00:12:53,120
Cuando estuve enfermo antes,

208
00:12:53,120 --> 00:12:54,560
Gou se quedaría a mi lado

209
00:12:54,560 --> 00:12:55,760
y tratar mi enfermedad.

210
00:12:57,720 --> 00:12:59,280
Estoy tratando tu enfermedad ahora mismo.

211
00:12:59,280 --> 00:13:00,280
Deja de fingir.

212
00:13:00,580 --> 00:13:02,020
No eres Gou en absoluto.

213
00:13:02,200 --> 00:13:03,520
Ni siquiera recuerdas algo importante.

214
00:13:03,520 --> 00:13:04,370
así.

215
00:13:07,170 --> 00:13:08,370
¿No te lo dije?

216
00:13:08,880 --> 00:13:10,040
Después de que me lastimé,

217
00:13:10,120 --> 00:13:11,880
Recordé mi infancia,

218
00:13:12,200 --> 00:13:13,360
pero por alguna razón,

219
00:13:14,130 --> 00:13:15,820
No puedo recordar el pasado.

220
00:13:17,310 --> 00:13:18,190
No me lleves.

221
00:13:18,300 --> 00:13:19,300
Pórtate bien.

222
00:13:19,450 --> 00:13:20,160
No iré.

223
00:13:20,880 --> 00:13:22,560
Es un honor para ti servir al Clan Inmortal.

224
00:13:22,560 --> 00:13:23,680
No depende de ti.

225
00:13:23,880 --> 00:13:24,760
¡No me lleves!

226
00:13:24,780 --> 00:13:25,860
No me lleves. ¡No iré!

227
00:13:25,860 --> 00:13:27,190
¡Ir! ¿Cómo te atreves a escapar?

228
00:13:27,330 --> 00:13:28,140
No iré.

229
00:13:29,030 --> 00:13:30,270
No me lleves.

230
00:13:30,490 --> 00:13:31,290
¿Qué ocurre?

231
00:13:31,690 --> 00:13:32,520
¡Malas noticias!

232
00:13:32,650 --> 00:13:33,640
El ejército de Bai captura a trabajadores forzados

233
00:13:33,640 --> 00:13:34,720
para la Mina Montaña del Norte.

234
00:13:34,720 --> 00:13:36,120
Date prisa por la puerta trasera.

235
00:13:36,120 --> 00:13:37,120
si se enteran

236
00:13:37,120 --> 00:13:38,200
que estoy escondiendo trabajadores,

237
00:13:38,200 --> 00:13:39,320
Estaré en problemas.

238
00:13:39,320 --> 00:13:40,280
Date prisa y vete.

239
00:13:40,510 --> 00:13:41,240
¿Puedes caminar?

240
00:13:41,280 --> 00:13:41,890
Sí.

241
00:13:41,890 --> 00:13:42,560
Vamos.

242
00:13:42,850 --> 00:13:43,610
Apurarse.

243
00:13:43,630 --> 00:13:44,640
¡Apresúrate!

244
00:13:51,570 --> 00:13:53,400
¡Detener! ¡Atrápalos!

245
00:13:53,770 --> 00:13:54,450
¿Qué estás haciendo?

246
00:13:54,450 --> 00:13:55,680
Cállate y sígueme.

247
00:13:55,680 --> 00:13:56,360
¡Detener!

248
00:13:58,880 --> 00:13:59,730
Llévatelos.

249
00:13:59,730 --> 00:14:01,560
Oficial, este es mi marido.

250
00:14:01,640 --> 00:14:02,720
Nos acabamos de casar.

251
00:14:02,720 --> 00:14:03,950
Aún no hemos tenido un hijo.

252
00:14:03,950 --> 00:14:04,850
Llévalo de todos modos.

253
00:14:04,850 --> 00:14:05,510
Esperar.

254
00:14:06,130 --> 00:14:07,240
Según la ley,

255
00:14:07,240 --> 00:14:08,730
Las parejas sin hijos no deben ser reclutadas.

256
00:14:08,730 --> 00:14:09,440
a la mina.

257
00:14:09,880 --> 00:14:10,560
tu eres

258
00:14:10,560 --> 00:14:11,880
violando abiertamente la ley.

259
00:14:11,880 --> 00:14:13,710
¿No tienes miedo de ser castigado?

260
00:14:13,710 --> 00:14:14,540
¿Ley?

261
00:14:14,580 --> 00:14:16,590
Ésa era la ley del antiguo Estado de Xin.

262
00:14:16,590 --> 00:14:18,460
Ahora, el Rey Bai ha promulgado una nueva ley.

263
00:14:18,460 --> 00:14:20,120
Aparte de los ancianos, los débiles y los discapacitados,

264
00:14:20,120 --> 00:14:21,730
todos los civiles capaces de trabajar

265
00:14:21,770 --> 00:14:23,110
debe ser reclutado para las minas

266
00:14:23,110 --> 00:14:24,570
hasta llenar el cupo,

267
00:14:24,800 --> 00:14:26,600
no importa si están casados y tienen hijos o no.

268
00:14:26,600 --> 00:14:27,400
¿Cómo puede el Rey Bai

269
00:14:27,400 --> 00:14:29,000
¿Ignorar la vida de las personas así?

270
00:14:29,000 --> 00:14:30,060
¡Llévatelos a todos!

271
00:14:49,360 --> 00:14:50,710
¿Cómo te atreves a desobedecer órdenes?

272
00:14:50,710 --> 00:14:52,170
¡Pide refuerzos!

273
00:15:06,290 --> 00:15:07,990
En realidad, no soy tan bueno peleando.

274
00:15:07,990 --> 00:15:09,390
Estaban demasiado débiles.

275
00:15:28,180 --> 00:15:30,300
Gracias. Me siento mucho mejor.

276
00:15:30,330 --> 00:15:31,420
Volvamos rápidamente.

277
00:15:33,390 --> 00:15:34,150
¿Gracias?

278
00:15:35,650 --> 00:15:37,850
Ella realmente ya no me cree.

279
00:16:14,280 --> 00:16:15,120
Poco a poco ampliaré la distancia

280
00:16:15,120 --> 00:16:16,120
entre nosotros.

281
00:16:16,200 --> 00:16:17,640
Corres cuando es el momento adecuado.

282
00:16:17,640 --> 00:16:18,500
¿Qué pasa contigo?

283
00:16:19,030 --> 00:16:20,510
Puedo más que manejarlo.

284
00:16:20,620 --> 00:16:21,400
Si te quedas aquí,

285
00:16:21,400 --> 00:16:22,240
me detendrás.

286
00:16:22,240 --> 00:16:23,960
No, debemos correr juntos.

287
00:16:34,920 --> 00:16:35,370
¡Correr!

288
00:17:17,849 --> 00:17:19,079
Estaba tratando de detener al tigre.

289
00:17:19,079 --> 00:17:20,079
y déjame escapar.

290
00:17:24,119 --> 00:17:24,880
No.

291
00:17:25,190 --> 00:17:26,520
Ya sea Gou o no,

292
00:17:26,599 --> 00:17:28,040
No puedo abandonarlo.

293
00:17:37,380 --> 00:17:38,240
Dijeron que podía

294
00:17:38,240 --> 00:17:39,150
pelear contra un grupo solo.

295
00:17:38,520 --> 00:17:40,120
[Zhazha]

296
00:17:39,170 --> 00:17:40,250
Él es regular.

297
00:17:44,720 --> 00:17:45,450
¡Tigre blanco!

298
00:17:47,720 --> 00:17:48,520
Ven aquí.

299
00:18:03,260 --> 00:18:04,790
Este tipo es todo un luchador.

300
00:18:05,250 --> 00:18:06,610
Llévalos a ambos de vuelta.

301
00:18:06,630 --> 00:18:07,390
Sí.

302
00:18:14,430 --> 00:18:15,820
Apresúrate.

303
00:18:15,850 --> 00:18:16,680
Subir.

304
00:18:17,200 --> 00:18:18,600
Entremos.

305
00:18:20,840 --> 00:18:22,240
¿Por qué estás gritando?

306
00:18:23,960 --> 00:18:25,660
Entra. Compórtate.

307
00:18:35,740 --> 00:18:36,550
Madre.

308
00:18:36,620 --> 00:18:38,500
Por favor, ayúdame.

309
00:18:38,600 --> 00:18:40,610
¿Puedes salvarme?

310
00:18:41,500 --> 00:18:42,940
Cuídalos.

311
00:18:47,680 --> 00:18:48,540
Su Alteza.

312
00:18:49,390 --> 00:18:50,240
Sra. Bai.

313
00:19:25,960 --> 00:19:26,760
Irse.

314
00:19:30,630 --> 00:19:32,110
Me voy.

315
00:19:33,150 --> 00:19:34,010
¡Su Alteza!

316
00:19:48,740 --> 00:19:51,000
No puedo exponer la identidad de Su Alteza.

317
00:19:54,000 --> 00:19:54,840
¡Gou!

318
00:20:00,370 --> 00:20:01,550
Cuida a los niños.

319
00:20:01,550 --> 00:20:02,540
Voy a comprobar la mina.

320
00:20:02,540 --> 00:20:03,150
Bueno.

321
00:20:03,310 --> 00:20:04,770
Esperaré tu regreso.

322
00:20:06,060 --> 00:20:06,870
Cuidarse.

323
00:20:15,590 --> 00:20:16,390
Su Alteza.

324
00:20:18,220 --> 00:20:19,060
Ten cuidado.

325
00:20:23,370 --> 00:20:24,820
Madre.

326
00:20:52,110 --> 00:20:52,910
¿Qué ocurre?

327
00:20:54,630 --> 00:20:55,590
Oye,

328
00:20:55,950 --> 00:20:57,770
no pareces mucho mayor que yo,

329
00:20:57,770 --> 00:20:59,300
pero ya tienes esposa.

330
00:20:59,930 --> 00:21:01,460
Tienes suerte.

331
00:21:02,330 --> 00:21:03,450
¿Qué esposa?

332
00:21:05,550 --> 00:21:06,430
¿Te refieres a ella?

333
00:21:06,790 --> 00:21:07,550
Ella no es mi—

334
00:21:07,580 --> 00:21:08,610
es por mi mala suerte

335
00:21:08,610 --> 00:21:10,280
que me casé con un perdedor así.

336
00:21:11,420 --> 00:21:12,700
Debes tener cuidado.

337
00:21:12,900 --> 00:21:14,450
Además, ¿quién sabe qué pasará?

338
00:21:14,450 --> 00:21:15,590
a una mujer entrando

339
00:21:15,610 --> 00:21:16,870
¿En algún lugar como una mina?

340
00:21:16,910 --> 00:21:19,110
Tienes que proteger a tu esposa.

341
00:21:19,150 --> 00:21:20,100
Así es.

342
00:21:20,290 --> 00:21:21,750
Tu esposa es tan hermosa.

343
00:21:21,760 --> 00:21:24,040
Tal vez alguien consiga

344
00:21:24,240 --> 00:21:25,970
atraído por ella en el camino.

345
00:21:34,170 --> 00:21:35,640
yo soy el desafortunado

346
00:21:36,250 --> 00:21:37,110
haberse casado

347
00:21:37,110 --> 00:21:38,270
una esposa tan luchadora,

348
00:21:39,130 --> 00:21:40,780
pero no tengo miedo.

349
00:21:41,950 --> 00:21:43,540
Incluso puedo luchar contra un tigre.

350
00:21:43,940 --> 00:21:44,900
si alguien se atreve

351
00:21:44,930 --> 00:21:46,050
tocar a mi esposa,

352
00:21:46,070 --> 00:21:47,320
voy a vencer

353
00:21:47,350 --> 00:21:48,470
su cerebro fuera.

354
00:21:48,540 --> 00:21:49,750
Así es, hermano.

355
00:22:04,600 --> 00:22:06,070
Escuché que la mina Northern Mountain

356
00:22:06,070 --> 00:22:07,620
es un lugar aterrador.

357
00:22:07,870 --> 00:22:08,920
¿Así que lo que?

358
00:22:09,150 --> 00:22:10,980
Solíamos ser esclavos del estado de Xin.

359
00:22:10,980 --> 00:22:12,590
Ahora somos esclavos del estado de Bai.

360
00:22:12,590 --> 00:22:14,390
Es sólo que tenemos un nuevo dueño.

361
00:22:14,600 --> 00:22:17,000
Tarde o temprano tendremos que pasar por esto.

362
00:22:18,030 --> 00:22:19,820
Algunos esclavos tienen vidas cómodas.

363
00:22:19,820 --> 00:22:21,180
Escuché que algunos esclavos

364
00:22:21,320 --> 00:22:22,950
comer pescado y carne todos los días.

365
00:22:22,990 --> 00:22:25,390
Incluso si comemos pescado y carne todos los días,

366
00:22:25,740 --> 00:22:27,380
nunca saldrás de la mina

367
00:22:27,380 --> 00:22:28,700
una vez que ingresas.

368
00:22:29,730 --> 00:22:30,780
¿Cuál es el punto

369
00:22:31,560 --> 00:22:32,910
de vivir así?

370
00:22:38,420 --> 00:22:40,350
¿Es realmente imposible salir?

371
00:22:50,910 --> 00:22:55,640
[Mina de la Montaña del Norte]

372
00:23:00,160 --> 00:23:02,160
¿Es esta la mina de la Montaña del Norte?

373
00:23:04,060 --> 00:23:05,270
mi madre me dijo

374
00:23:05,610 --> 00:23:06,470
que este lugar

375
00:23:06,870 --> 00:23:08,350
es verdaderamente un infierno.

376
00:23:09,130 --> 00:23:10,300
Si tienes suerte,

377
00:23:10,340 --> 00:23:11,100
un adolescente

378
00:23:11,120 --> 00:23:12,780
puede sobrevivir durante 20 o 30 años,

379
00:23:12,930 --> 00:23:15,350
pero al final morirás de agotamiento.

380
00:23:15,350 --> 00:23:16,240
mi padre

381
00:23:16,470 --> 00:23:17,650
fue reclutado en la Montaña del Norte

382
00:23:17,650 --> 00:23:19,090
poco después de que yo naciera.

383
00:23:19,120 --> 00:23:21,050
Después de eso no hubo más noticias de él.

384
00:23:21,240 --> 00:23:22,080
mi madre dijo

385
00:23:22,980 --> 00:23:24,620
ya ha muerto por dentro.

386
00:23:29,200 --> 00:23:30,120
cualquiera

387
00:23:31,020 --> 00:23:33,150
quien entra a la Mina Montaña del Norte

388
00:23:34,060 --> 00:23:34,940
solo puedo ver

389
00:23:35,780 --> 00:23:37,510
la luz del día nuevamente en la muerte.

390
00:24:04,820 --> 00:24:06,550
Incluso un niño tan pequeño...

391
00:24:08,750 --> 00:24:10,030
Entra.

392
00:24:10,060 --> 00:24:11,380
Date prisa.

393
00:24:12,120 --> 00:24:12,880
Mirar.

394
00:24:12,900 --> 00:24:13,690
¿Qué estás esperando?

395
00:24:13,690 --> 00:24:14,450
Bueno.

396
00:24:15,420 --> 00:24:16,370
Apresúrate.

397
00:24:17,010 --> 00:24:18,250
Apresúrate. Allí.

398
00:24:18,650 --> 00:24:19,890
Cuando el Rey Xin estaba vivo,

399
00:24:19,890 --> 00:24:20,820
un adolescente

400
00:24:20,820 --> 00:24:22,150
podría escapar de este destino.

401
00:24:22,290 --> 00:24:23,530
Ahora que el Estado Bai está en el poder,

402
00:24:23,530 --> 00:24:24,490
el pueblo del estado de Xin

403
00:24:24,490 --> 00:24:25,940
se han convertido en cautivos del estado de Bai.

404
00:24:25,940 --> 00:24:27,370
Los que tienen fuerzas para trabajar.

405
00:24:27,370 --> 00:24:29,180
Todos han sido enviados aquí como trabajadores.

406
00:24:29,180 --> 00:24:30,410
El poder hace lo correcto.

407
00:24:30,850 --> 00:24:33,330
¿El perdedor tiene que estar a merced de los demás?

408
00:24:33,330 --> 00:24:34,290
Deja de perder el tiempo.

409
00:24:34,290 --> 00:24:35,520
¿Cómo se atreven unos pocos esclavos como tú a darse aires?

410
00:24:35,520 --> 00:24:36,290
¿Qué estás haciendo?

411
00:24:36,290 --> 00:24:37,010
Señor, señor.

412
00:24:37,010 --> 00:24:38,370
Señor, mi marido no está bien de la cabeza.

413
00:24:38,370 --> 00:24:39,420
Es un tonto.

414
00:24:39,420 --> 00:24:40,740
Por favor, no le hagas caso.

415
00:24:40,740 --> 00:24:41,330
No está bien de la cabeza.

416
00:24:41,330 --> 00:24:41,940
Suficiente.

417
00:24:41,940 --> 00:24:42,820
No importa si es inteligente o no.

418
00:24:42,820 --> 00:24:43,650
La minería es trabajo físico.

419
00:24:43,650 --> 00:24:44,210
Apresúrate.

420
00:24:44,210 --> 00:24:44,970
Bueno.

421
00:24:44,970 --> 00:24:45,490
Apresúrate.

422
00:24:45,490 --> 00:24:46,420
Date prisa, vámonos.

423
00:24:46,530 --> 00:24:47,130
¡Ir!

424
00:24:48,160 --> 00:24:49,650
Apresúrate. Ve por ahí.

425
00:24:54,170 --> 00:24:55,030
Ve allí.

426
00:24:57,420 --> 00:24:59,430
¿Qué estás haciendo? Estarse quieto.

427
00:24:59,620 --> 00:25:01,150
¿Estás lisiado? ¡Ponerse de pie!

428
00:25:01,730 --> 00:25:02,530
¡Ponerse de pie!

429
00:25:02,550 --> 00:25:04,830
Ha llegado el señor Chen Jing.

430
00:25:26,850 --> 00:25:30,170
[Chen Jing]

431
00:25:33,570 --> 00:25:36,450
¿Cuántas personas fueron reclutadas esta vez?

432
00:25:37,500 --> 00:25:38,330
Señor,

433
00:25:38,770 --> 00:25:39,970
reclutamos

434
00:25:39,970 --> 00:25:41,570
80 trabajadores fuertes esta vez.

435
00:25:44,050 --> 00:25:47,130
Todos ustedes viajaron un largo camino para llegar aquí.

436
00:25:48,090 --> 00:25:49,620
y debe estar cansado.

437
00:25:51,140 --> 00:25:53,610
Sin embargo, la parte más difícil

438
00:25:53,700 --> 00:25:55,020
ha pasado.

439
00:25:56,610 --> 00:26:00,210
La vida en la mina es bastante agradable.

440
00:26:00,530 --> 00:26:01,330
En el futuro,

441
00:26:02,450 --> 00:26:04,180
viviremos y minaremos juntos,

442
00:26:05,090 --> 00:26:07,770
como familia.

443
00:26:08,250 --> 00:26:11,200
Si necesitas algo en el futuro,

444
00:26:11,690 --> 00:26:13,140
sólo házmelo saber.

445
00:26:14,290 --> 00:26:16,610
Haré todo lo posible para satisfacerte.

446
00:26:17,290 --> 00:26:19,450
No te tratarán mal.

447
00:26:23,090 --> 00:26:24,450
¿Está diciendo la verdad?

448
00:26:24,450 --> 00:26:25,460
De ninguna manera.

449
00:26:25,730 --> 00:26:26,610
el es solo

450
00:26:26,610 --> 00:26:27,530
decir cosas bonitas a propósito

451
00:26:27,530 --> 00:26:28,720
para engañarnos.

452
00:26:30,220 --> 00:26:31,930
Que hipócrita.

453
00:26:32,090 --> 00:26:33,250
Espero que nuestros días futuros

454
00:26:33,250 --> 00:26:34,260
No será demasiado difícil.

455
00:26:35,010 --> 00:26:37,080
Padre.

456
00:26:37,650 --> 00:26:39,080
Este lugar no es nada divertido.

457
00:26:39,080 --> 00:26:40,290
No quiero quedarme más aquí.

458
00:26:40,290 --> 00:26:41,420
Quiero jugar a montar a caballo.

459
00:26:41,420 --> 00:26:42,610
Bueno.
Un juego de equitación.

460
00:26:42,610 --> 00:26:43,450
Bueno.

461
00:26:43,570 --> 00:26:45,130
Te llevaré allí ahora.

462
00:26:45,160 --> 00:26:46,270
Te llevaré allí ahora.

463
00:26:46,270 --> 00:26:47,590
¡Excelente!

464
00:26:50,780 --> 00:26:51,900
Padre, date prisa.

465
00:26:51,930 --> 00:26:53,130
¡Padre, vámonos!
Está bien. nos vamos ahora.

466
00:26:53,130 --> 00:26:53,490
Date prisa, padre.

467
00:26:53,490 --> 00:26:54,490
Vámonos ahora.

468
00:26:54,490 --> 00:26:55,770
Nos iremos ahora mismo

469
00:26:55,940 --> 00:26:56,690
querida.

470
00:26:56,690 --> 00:26:57,620
A partir de hoy,

471
00:26:58,170 --> 00:26:59,050
todos ustedes son esclavos

472
00:26:59,050 --> 00:27:00,780
de la Mina Montaña del Norte.

473
00:27:01,080 --> 00:27:02,160
Tu única tarea

474
00:27:02,660 --> 00:27:05,150
Es desenterrar piedras de sangre para el Clan Inmortal.

475
00:27:05,150 --> 00:27:06,150
Recuerda,

476
00:27:06,620 --> 00:27:08,770
extracción de piedras de sangre para el clan inmortal

477
00:27:08,770 --> 00:27:09,940
es tu honor

478
00:27:10,290 --> 00:27:11,610
y tu misión.

479
00:27:13,240 --> 00:27:14,700
¿Por qué debería tomar la iniciativa?

480
00:27:15,220 --> 00:27:15,980
porque creo

481
00:27:15,980 --> 00:27:16,860
que un día la raza humana

482
00:27:16,860 --> 00:27:18,210
llegará a ese lugar.

483
00:27:18,740 --> 00:27:19,530
nosotros lo haremos

484
00:27:20,260 --> 00:27:23,460
Dile personalmente al Rey de los Inmortales.

485
00:27:23,530 --> 00:27:24,590
que la raza humana

486
00:27:25,930 --> 00:27:27,860
ya no serán sus esclavos.

487
00:27:31,060 --> 00:27:31,780
¡No!

488
00:27:31,820 --> 00:27:33,040
¡No quiero ser un esclavo!

489
00:27:33,040 --> 00:27:34,440
¡No quiero ser un esclavo!

490
00:27:34,640 --> 00:27:36,110
¡No quiero estar aquí!

491
00:27:37,600 --> 00:27:39,160
¡Asesinato! ¡Asesinato!

492
00:27:40,740 --> 00:27:42,180
¿Todos vieron eso?

493
00:27:42,770 --> 00:27:44,410
esa es la consecuencia

494
00:27:44,730 --> 00:27:47,660
de traicionar al Clan Inmortal e intentar escapar.

495
00:27:48,420 --> 00:27:50,330
Que debes hacer aquí

496
00:27:51,180 --> 00:27:52,820
es ser leal al Sr. Chen Jing

497
00:27:53,380 --> 00:27:54,980
¡y sirve al Clan Inmortal!

498
00:27:55,170 --> 00:27:56,730
Sea leal al Sr. Chen Jing

499
00:27:56,820 --> 00:27:58,170
¡y sirve al Clan Inmortal!

500
00:27:58,170 --> 00:27:59,690
Sea leal al Sr. Chen Jing

501
00:27:59,730 --> 00:28:01,130
¡y sirve al Clan Inmortal!

502
00:28:01,130 --> 00:28:02,420
Dígalo.

503
00:28:02,480 --> 00:28:03,760
¡Dilo!

504
00:28:03,780 --> 00:28:06,910
¡Date prisa y dilo!

505
00:28:07,410 --> 00:28:09,250
¡Dilo!

506
00:28:09,270 --> 00:28:10,490
Apresúrate.

507
00:28:10,490 --> 00:28:12,820
No tengo miedo. No tengo miedo. Puedo hacerlo.

508
00:28:13,770 --> 00:28:14,370
Apresúrate.

509
00:28:14,370 --> 00:28:15,570
Haz fila y vete.

510
00:28:15,890 --> 00:28:16,700
Apresúrate.

511
00:28:16,820 --> 00:28:18,410
Apresúrate. De esa manera.

512
00:28:18,410 --> 00:28:19,810
¿Qué estás esperando?

513
00:28:20,090 --> 00:28:20,810
Avanza. Apurarse.

514
00:28:20,810 --> 00:28:21,930
Camine hacia adelante.

515
00:28:22,250 --> 00:28:23,930
Apresúrate.

516
00:28:25,060 --> 00:28:26,650
Deja de perder el tiempo. Apresúrate.

517
00:28:26,690 --> 00:28:27,890
No te entretengas. Póngase en fila.

518
00:28:27,890 --> 00:28:28,940
Apresúrate. Ser elegido en línea.

519
00:28:28,940 --> 00:28:30,540
Apresúrate. No te quedes atrás.

520
00:28:32,220 --> 00:28:33,660
Apresúrate. Avanza.

521
00:28:33,830 --> 00:28:34,540
Ser elegido en línea.

522
00:28:34,570 --> 00:28:35,130
¡Ir!

523
00:28:35,130 --> 00:28:36,450
¡Apresúrate!

524
00:28:36,740 --> 00:28:37,870
¡Compórtense!

525
00:28:38,010 --> 00:28:39,260
Escuche

526
00:28:40,530 --> 00:28:42,090
Soy el centurión aquí.

527
00:28:42,290 --> 00:28:43,290
Mi apellido es Cai.

528
00:28:44,010 --> 00:28:45,660
Ustedes recién llegados

529
00:28:45,740 --> 00:28:47,330
Necesito tener una marca aquí.

530
00:28:48,090 --> 00:28:49,180
tu puedes

531
00:28:51,210 --> 00:28:53,340
Solo entra después de que te marquen.

532
00:28:56,610 --> 00:28:57,420
Empecemos.

533
00:28:58,770 --> 00:28:59,770
Pórtate bien.

534
00:29:10,940 --> 00:29:12,270
¿Qué estás mirando?

535
00:29:12,410 --> 00:29:14,340
Quiero mirar el mundo exterior.

536
00:29:14,490 --> 00:29:15,200
no lo sé

537
00:29:15,230 --> 00:29:16,500
si puedo volver a verlo.

538
00:29:16,810 --> 00:29:17,900
Fíjate bien.

539
00:29:18,570 --> 00:29:20,500
Quizás no vuelvas a tener la oportunidad.

540
00:29:22,410 --> 00:29:23,570
Parece tan doloroso.

541
00:29:24,000 --> 00:29:25,460
Sí, una vez que nos marquen,

542
00:29:25,490 --> 00:29:26,290
Seremos esclavos de la mina.

543
00:29:26,290 --> 00:29:27,730
por el resto de nuestras vidas.

544
00:29:28,490 --> 00:29:29,490
Somos humanos.

545
00:29:29,660 --> 00:29:30,810
No somos animales.

546
00:29:30,970 --> 00:29:31,680
padre arriesgo su vida

547
00:29:31,680 --> 00:29:33,040
No ser esclavo del Clan Inmortal.

548
00:29:33,040 --> 00:29:34,120
Pero ahora, yo...

549
00:29:34,380 --> 00:29:36,170
¿Cómo puedo enfrentar?

550
00:29:36,290 --> 00:29:38,090
¿Padre y madre en el futuro?

551
00:29:40,130 --> 00:29:41,000
Yo iré primero.

552
00:29:41,020 --> 00:29:43,480
Ya que estamos aquí, es inútil tener miedo.

553
00:29:43,930 --> 00:29:44,740
Yang.

554
00:29:47,620 --> 00:29:48,410
Venga conmigo.

555
00:29:48,770 --> 00:29:50,090
No, no, no.

556
00:29:58,580 --> 00:29:59,770
¿Estás dispuesto

557
00:29:59,770 --> 00:30:01,290
¿Ser esclavos aquí para siempre?

558
00:30:01,290 --> 00:30:02,370
¿Qué estás haciendo esta vez?

559
00:30:02,370 --> 00:30:03,170
¡No estoy dispuesto!

560
00:30:03,170 --> 00:30:03,730
¡No estoy dispuesto!

561
00:30:03,730 --> 00:30:04,660
¡No estoy dispuesto!

562
00:30:04,660 --> 00:30:05,420
¡Callarse la boca!

563
00:30:06,180 --> 00:30:06,740
¡Ir!

564
00:30:08,410 --> 00:30:10,050
Bribón, ¿qué acabas de decir?

565
00:30:10,050 --> 00:30:10,770
Se golpeó la cabeza.

566
00:30:10,770 --> 00:30:11,490
Es un tonto.

567
00:30:11,490 --> 00:30:12,290
No le hagas caso.

568
00:30:12,290 --> 00:30:13,370
Iremos a marcarnos ahora.

569
00:30:13,370 --> 00:30:13,930
No lo haré.

570
00:30:13,930 --> 00:30:14,820
¡Gou!

571
00:30:14,900 --> 00:30:16,220
no quiero ser lacayos

572
00:30:16,220 --> 00:30:17,770
del Clan Inmortal como ellos.

573
00:30:17,770 --> 00:30:18,570
¿Qué?

574
00:30:21,560 --> 00:30:23,050
¡Gou, no!

575
00:30:24,390 --> 00:30:25,070
Ah...

576
00:30:28,160 --> 00:30:28,970
Quédate quieto.

577
00:30:29,300 --> 00:30:31,500
Bai Cai, tu enfermedad ha vuelto.

578
00:30:32,010 --> 00:30:33,140
¡Compórtense!

579
00:30:36,450 --> 00:30:37,330
¡Suéltame!

580
00:30:47,220 --> 00:30:48,290
¿Te atreves a resistir?

581
00:30:49,100 --> 00:30:51,230
Esta es la consecuencia de resistir.

582
00:30:59,140 --> 00:30:59,930
¡Te mataré!

583
00:30:59,930 --> 00:31:01,890
Gou, debemos sobrevivir.

584
00:31:03,740 --> 00:31:06,450
Chico, sufrirás en el futuro.

585
00:31:09,930 --> 00:31:11,130
Escuche

586
00:31:11,730 --> 00:31:12,790
Ya que estás aquí,

587
00:31:13,020 --> 00:31:14,750
Tienes que escuchar mis órdenes.

588
00:31:19,080 --> 00:31:20,080
¿Ves esto?

589
00:31:20,170 --> 00:31:21,710
Soy un esclavo superior.

590
00:31:22,250 --> 00:31:23,780
Soy diferente a todos ustedes.

591
00:31:25,810 --> 00:31:27,530
Escuchen, chicos.

592
00:31:28,580 --> 00:31:30,530
Incluso si trabajas aquí para siempre,

593
00:31:30,810 --> 00:31:32,610
Nunca llegarás a mi posición.

594
00:31:32,980 --> 00:31:34,130
¿Entender?

595
00:31:34,860 --> 00:31:35,450
Apresúrate.

596
00:31:35,450 --> 00:31:36,250
Lo lamento.

597
00:31:36,850 --> 00:31:38,050
Todo es culpa mía.

598
00:31:38,450 --> 00:31:39,580
No es tu culpa.

599
00:31:41,090 --> 00:31:42,550
Ya que quiero contraatacar,

600
00:31:42,900 --> 00:31:43,570
estoy listo

601
00:31:43,570 --> 00:31:45,030
para soportar las consecuencias.

602
00:31:45,790 --> 00:31:46,690
Pero si me quieres

603
00:31:46,690 --> 00:31:48,020
ser un esclavo obediente,

604
00:31:48,890 --> 00:31:49,890
es imposible.

605
00:32:07,100 --> 00:32:08,030
Siga de cerca.

606
00:32:47,970 --> 00:32:49,410
Señor, todos están aquí.

607
00:32:49,780 --> 00:32:50,580
¿Están aquí?

608
00:32:53,300 --> 00:32:55,090
¿Ves la gran campana allá arriba?

609
00:32:55,940 --> 00:32:57,260
De ahora en adelante,

610
00:32:57,890 --> 00:32:59,930
debes escuchar la campana

611
00:33:00,410 --> 00:33:02,140
para saber cuándo extraer, comer y descansar.

612
00:33:02,460 --> 00:33:03,490
debes cumplir

613
00:33:03,490 --> 00:33:05,090
la cuota diaria de hematites.

614
00:33:05,100 --> 00:33:06,570
De lo contrario, no podrás descansar

615
00:33:06,890 --> 00:33:08,010
o comer.

616
00:33:08,620 --> 00:33:09,770
¿Ves ese lado?

617
00:33:10,260 --> 00:33:11,920
No cavaron lo suficiente hoy.

618
00:33:12,700 --> 00:33:13,970
Los demás están descansando

619
00:33:13,970 --> 00:33:15,500
pero todavía necesitan trabajar.

620
00:33:15,730 --> 00:33:17,660
Está bien. Date prisa y empieza.

621
00:33:21,160 --> 00:33:22,080
Tómalo.

622
00:33:23,680 --> 00:33:25,210
Apresúrate. Tómalo tú mismo.

623
00:33:25,410 --> 00:33:26,010
Apresúrate.

624
00:33:26,030 --> 00:33:27,750
Ya es de noche.

625
00:33:27,980 --> 00:33:29,740
Hemos recorrido un largo camino hasta aquí.

626
00:33:29,740 --> 00:33:31,260
Nos estás haciendo cavar sin siquiera darnos

627
00:33:31,260 --> 00:33:32,890
una oportunidad para recuperar el aliento.

628
00:33:32,890 --> 00:33:34,490
Mocoso, ¿eres tú otra vez?

629
00:33:34,840 --> 00:33:36,300
¿Dónde crees que está esto?

630
00:33:37,070 --> 00:33:38,690
¿Quieres recuperar el aliento?

631
00:33:38,690 --> 00:33:39,810
Si no puedes terminar tu trabajo,

632
00:33:39,810 --> 00:33:41,940
No podrás respirar mañana.

633
00:33:42,820 --> 00:33:43,970
Deja de decir tonterías.

634
00:33:43,970 --> 00:33:44,900
Date prisa y excava.

635
00:33:53,500 --> 00:33:54,290
niña,

636
00:33:55,260 --> 00:33:56,770
¿por qué estás tan delgada?

637
00:33:57,200 --> 00:33:59,200
¿Qué tal si te traigo algo de comer?

638
00:34:00,490 --> 00:34:02,620
No seas tímida, pequeña.

639
00:34:02,810 --> 00:34:04,010
Si necesitas algo,

640
00:34:04,090 --> 00:34:05,700
solo dímelo.

641
00:34:06,780 --> 00:34:07,490
¿Qué estás haciendo?

642
00:34:07,490 --> 00:34:08,690
Esta es mi esposa.

643
00:34:09,050 --> 00:34:10,780
No hay necesidad de molestarte con esto.

644
00:34:11,570 --> 00:34:12,860
Sí, gracias por tu preocupación.

645
00:34:12,860 --> 00:34:13,489
Si pasa algo,

646
00:34:13,489 --> 00:34:14,820
mi marido me ayudará.

647
00:34:17,290 --> 00:34:18,469
¿Qué estás mirando?

648
00:34:18,469 --> 00:34:19,290
¿Qué estás mirando?

649
00:34:19,290 --> 00:34:20,199
Ve a trabajar.

650
00:34:21,170 --> 00:34:21,780
Ir.

651
00:34:22,130 --> 00:34:22,929
Atarearse.

652
00:34:23,100 --> 00:34:23,889
Apresúrate.

653
00:34:24,449 --> 00:34:25,250
Entra.

654
00:34:25,250 --> 00:34:27,060
¿No comiste? ¡Apresúrate!

655
00:34:27,290 --> 00:34:28,940
Apresúrate.

656
00:34:29,290 --> 00:34:30,260
¿Qué estás esperando?

657
00:34:30,260 --> 00:34:31,219
Empezar a trabajar.

658
00:34:31,340 --> 00:34:32,100
Apresúrate.

659
00:34:32,100 --> 00:34:33,730
Apresúrate.

660
00:34:33,780 --> 00:34:34,570
Mantenga.

661
00:34:34,570 --> 00:34:36,100
Entra. Deja de perder el tiempo.

662
00:34:36,210 --> 00:34:36,889
Apresúrate.

663
00:34:36,889 --> 00:34:37,420
¡Mover!

664
00:34:37,420 --> 00:34:38,210
Entra.

665
00:34:38,210 --> 00:34:38,969
¡Apurarse!

666
00:34:41,050 --> 00:34:42,050
Apresúrate. Mantenga.

667
00:34:42,969 --> 00:34:43,780
Avanza.

668
00:34:44,010 --> 00:34:45,010
Apresúrate. Mantenga.

669
00:35:14,730 --> 00:35:16,260
El Clan Inmortal está obligando a la raza humana a trabajar

670
00:35:16,260 --> 00:35:17,690
por estas piedras de sangre.

671
00:35:18,120 --> 00:35:19,240
Pero ¿de qué sirve?

672
00:35:19,420 --> 00:35:20,850
de estas piedras de sangre?

673
00:35:22,050 --> 00:35:23,380
¿Qué estás mirando?

674
00:35:23,710 --> 00:35:24,370
Empezar a trabajar.

675
00:35:24,740 --> 00:35:25,940
¿Quieres una paliza?

676
00:35:27,260 --> 00:35:28,090
Trabaja más duro.

677
00:35:28,880 --> 00:35:29,410
Apresúrate.

678
00:35:33,250 --> 00:35:34,690
Aún no te has recuperado

679
00:35:34,690 --> 00:35:36,410
y no has comido nada en todo el día.

680
00:35:36,410 --> 00:35:37,210
Deja de cavar.

681
00:35:39,820 --> 00:35:41,480
Pero si no llego a la cuota,

682
00:35:41,730 --> 00:35:43,060
No tendré qué comer.

683
00:35:51,690 --> 00:35:52,730
No aflojes.

684
00:35:54,490 --> 00:35:55,750
¿No tenéis todos hambre?

685
00:35:58,030 --> 00:36:00,070
Empezar a trabajar. No te entretengas.

686
00:36:01,370 --> 00:36:02,170
Atarearse.

687
00:36:05,220 --> 00:36:06,250
¿No comiste?

688
00:36:10,010 --> 00:36:11,820
Tuvimos un largo viaje hasta aquí.

689
00:36:11,850 --> 00:36:13,850
y no he comido nada en todo el día.

690
00:36:14,030 --> 00:36:14,940
¿Puedes dejar que todos

691
00:36:14,940 --> 00:36:16,250
comer antes de trabajar?

692
00:36:16,690 --> 00:36:18,250
Eres sólo un esclavo,

693
00:36:18,500 --> 00:36:19,770
pero hablas bastante grande.

694
00:36:20,770 --> 00:36:22,820
¿Estás aquí para tomar decisiones por mí?

695
00:36:22,820 --> 00:36:23,780
somos humanos,

696
00:36:24,090 --> 00:36:25,410
no animales.

697
00:36:25,690 --> 00:36:27,250
Todos los seres humanos tenemos dignidad.

698
00:36:27,320 --> 00:36:29,030
Simplemente no soporto perros como tú

699
00:36:29,030 --> 00:36:30,850
que piensa que estás por encima de los demás.

700
00:36:33,800 --> 00:36:36,150
Nada mal. Tienes agallas.

701
00:36:36,950 --> 00:36:37,700
Ya que eres todo

702
00:36:37,700 --> 00:36:39,040
humanos con dignidad,

703
00:36:39,420 --> 00:36:42,150
Supongo que no comerás la comida que te dan con desprecio.

704
00:36:42,410 --> 00:36:43,260
En ese caso,

705
00:36:43,770 --> 00:36:45,830
La comida de hoy se reducirá a la mitad.

706
00:36:47,610 --> 00:36:48,580
Todos ustedes,

707
00:36:49,010 --> 00:36:51,690
ven y agradece a este chico

708
00:36:52,420 --> 00:36:54,850
que está lleno de justicia y se niega a ser perro.

709
00:36:54,850 --> 00:36:56,820
Gou.

710
00:36:56,820 --> 00:36:57,530
Gou.

711
00:36:58,410 --> 00:36:59,610
Deja de hablar.

712
00:36:59,900 --> 00:37:00,720
¿Tienes que hacer que todos

713
00:37:00,720 --> 00:37:02,450
¿Morir de hambre contigo antes de parar?

714
00:37:02,450 --> 00:37:03,150
Empezar a trabajar.

715
00:37:03,250 --> 00:37:04,410
Muy bien, vámonos.

716
00:37:04,410 --> 00:37:05,210
Vamos.

717
00:37:09,090 --> 00:37:09,900
Apresúrate.

718
00:37:10,780 --> 00:37:11,570
Señor,

719
00:37:12,370 --> 00:37:14,230
¿Deberíamos darle una lección a este tipo?

720
00:37:14,770 --> 00:37:15,570
No hay prisa.

721
00:37:16,260 --> 00:37:17,700
Si quiere sufrir,

722
00:37:20,020 --> 00:37:21,540
ya tengo suficientes dificultades

723
00:37:21,540 --> 00:37:22,800
para que él experimente.

724
00:38:09,180 --> 00:38:10,060
Deja de cavar.

725
00:38:10,810 --> 00:38:12,090
Tu mano está sangrando.

726
00:38:12,210 --> 00:38:13,010
No es nada.

727
00:38:13,060 --> 00:38:13,940
Excavo rápido.

728
00:38:13,940 --> 00:38:15,470
Descansa si estás cansado.

729
00:38:20,360 --> 00:38:22,040
Ve y descansa. Lo haré.

730
00:38:27,580 --> 00:38:28,410
¡Hora de comer!

731
00:38:29,690 --> 00:38:30,620
¿Es hora de comer?

732
00:38:30,860 --> 00:38:31,790
Es hora de comer.

733
00:38:31,860 --> 00:38:33,210
Gou, vamos a comer.

734
00:38:33,830 --> 00:38:34,780
Vamos a comer.

735
00:38:36,300 --> 00:38:37,630
¿No vas a comer?

736
00:38:39,330 --> 00:38:41,450
Vamos, Gou. Comamos primero.

737
00:38:41,480 --> 00:38:42,080
Vamos.

738
00:38:43,380 --> 00:38:44,390
Comamos primero.

739
00:38:44,690 --> 00:38:45,220
Vamos.

740
00:38:45,500 --> 00:38:46,570
Hora de comer.

741
00:38:55,770 --> 00:38:56,940
¡Hora de comer!

742
00:38:59,650 --> 00:39:00,410
No pelees.

743
00:39:02,090 --> 00:39:03,100
Llegué aquí primero.

744
00:39:03,120 --> 00:39:04,150
Es mío.

745
00:39:09,890 --> 00:39:11,420
¿Cómo podemos pasar?

746
00:39:11,850 --> 00:39:12,710
¿Qué tal esto?

747
00:39:12,970 --> 00:39:14,050
Empújame por detrás.

748
00:39:14,050 --> 00:39:14,930
Construye fuerza para mí

749
00:39:14,930 --> 00:39:15,570
y me apresuraré.

750
00:39:15,570 --> 00:39:15,930
Bueno.

751
00:39:15,930 --> 00:39:17,250
Ven, cuenta tres, dos, uno y me voy.

752
00:39:17,250 --> 00:39:19,250
Venir. Uno, dos, tres.

753
00:39:21,420 --> 00:39:22,900
¡Mover!

754
00:39:23,900 --> 00:39:24,730
Apresúrate. Tómalo.

755
00:39:24,730 --> 00:39:25,730
Date prisa y tómalo.

756
00:39:26,100 --> 00:39:26,890
Apurarse.

757
00:39:33,740 --> 00:39:34,730
Bai Cai, date prisa.

758
00:39:36,570 --> 00:39:37,500
Es delicioso.

759
00:39:38,020 --> 00:39:38,860
Comerse.